1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostępne są napisy w języku angielskim]

2
00:01:39,400 --> 00:01:43,979
[Podróż do miłości]

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,950
[Odcinek 3]

4
00:01:53,970 --> 00:01:55,009
Och...

5
00:01:55,350 --> 00:01:56,410
Zadzwoń do lekarza! Pospiesz się!

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,400
Wasza Wysokość.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,830
Jeśli nie chcesz, żeby był nim książę Ying
wysłannik cesarza,

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,970
masz zamiar sam iść?

9
00:02:11,860 --> 00:02:14,150
-Nie mam...
-Pozdrowienia dla ciebie, bracie Danyang,

10
00:02:14,400 --> 00:02:15,980
ode mnie, Yang Ying, czwarty syn
zmarłego cesarza.

11
00:02:17,030 --> 00:02:18,090
Czwarty syn?

12
00:02:18,230 --> 00:02:19,490
Czwarty syn?

13
00:02:22,480 --> 00:02:23,780
Wygląda jak kobieta.

14
00:02:37,150 --> 00:02:39,790
Pozdrawiam Cię, Bracie Danyang,

15
00:02:40,610 --> 00:02:41,990
ode mnie, Yang Ying, czwarty syn
zmarłego cesarza.

16
00:02:43,410 --> 00:02:44,250
Ying?

17
00:02:46,130 --> 00:02:48,770
Bracie Danyang, ty jesteś odpowiedzialny
sprawy państwowe,

18
00:02:49,050 --> 00:02:50,840
a brat Ying nie czuje się dobrze.

19
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Więc

20
00:02:52,750 --> 00:02:55,100
dlaczego nie pozwolić mi być wysłannikiem cesarza?

21
00:02:59,390 --> 00:03:00,600
To bardzo miło z twojej strony,

22
00:03:01,330 --> 00:03:02,100
Brat Ying.

23
00:03:07,450 --> 00:03:09,010
Wasza Królewska Mość.

24
00:03:19,150 --> 00:03:20,510
Możesz tego nie wiedzieć,

25
00:03:21,550 --> 00:03:23,290
ale brat Ying cierpiał
od złego stanu zdrowia od dzieciństwa.

26
00:03:23,390 --> 00:03:25,329
Poradzono zmarłemu cesarzowi
przez wybitnego mnicha

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,970
odłożyć wpisanie jego nazwiska do cesarskiego
akta rodzinne aż do osiągnięcia przez niego pełnoletności.

28
00:03:28,620 --> 00:03:30,700
Dlatego chociaż jeszcze tego nie zrobił
otrzymał tytuł królewski,

29
00:03:30,780 --> 00:03:32,890
Brat Ying rzeczywiście jest synem
zmarłego cesarza.

30
00:03:34,120 --> 00:03:34,890
Zmarły cesarz

31
00:03:35,220 --> 00:03:37,220
wspomniał o tym mnie i Jego Wysokości
Książę Danyang

32
00:03:37,890 --> 00:03:39,770
wiele razy.

33
00:03:40,990 --> 00:03:42,070
Książę Danyang,

34
00:03:42,640 --> 00:03:43,790
mam rację?

35
00:03:50,420 --> 00:03:51,079
Ying,

36
00:03:52,130 --> 00:03:54,090
Czy zdajesz sobie sprawę, jak niebezpieczna jest ta podróż?
do stanu An

37
00:03:54,260 --> 00:03:54,880
będzie?

38
00:03:56,230 --> 00:03:58,410
Czy naprawdę chcesz nim być
wysłannik cesarza?

39
00:04:00,730 --> 00:04:02,330
Oczywiście, że wiem, że to będzie niebezpieczne.

40
00:04:03,370 --> 00:04:06,330
Ale pod warunkiem, że uczynisz mnie księciem

41
00:04:06,370 --> 00:04:07,850
tak potężny jak ty,

42
00:04:07,850 --> 00:04:09,310
i nagradzaj mnie hojnie,

43
00:04:09,310 --> 00:04:10,290
Nie będę się bać.

44
00:04:10,290 --> 00:04:11,000
Nonsens!

45
00:04:14,120 --> 00:04:14,850
Bracie,

46
00:04:15,970 --> 00:04:17,140
Naprawdę chcę iść.

47
00:04:17,880 --> 00:04:19,779
Jego Wysokość jest także moim bratem.

48
00:04:20,180 --> 00:04:21,740
Ja też mam nadzieję, że wkrótce wróci.

49
00:04:24,550 --> 00:04:26,230
Dopóki uda nam się przełamać ten impas,

50
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
nie ma znaczenia, czy ta osoba
jest księżniczką lub księciem.

51
00:04:31,590 --> 00:04:34,210
Czwarty syn zmarłego cesarza
jest lojalny wobec państwa.

52
00:04:34,570 --> 00:04:37,070
Błagam Waszą Wysokość

53
00:04:37,290 --> 00:04:41,680
nadać mu tytuł księcia.

54
00:04:42,310 --> 00:04:44,210
Popieram to.

55
00:04:49,310 --> 00:04:50,330
Ja też to drugie.

56
00:04:56,350 --> 00:04:56,909
Ying,

57
00:04:57,780 --> 00:04:58,810
naprawdę się zdecydowałeś?

58
00:04:59,300 --> 00:05:00,130
Nie żałujesz?

59
00:05:03,240 --> 00:05:03,880
Dobra.

60
00:05:05,230 --> 00:05:06,020
Wyślij moje zamówienie.

61
00:05:06,650 --> 00:05:09,390
Yang Ying, czwarty syn cesarza Jina,
jest książę Li z Wu.

62
00:05:10,020 --> 00:05:12,140
Uda się do stanu An jako wysłannik

63
00:05:12,800 --> 00:05:13,980
i sprowadź Jego Wysokość z powrotem.

64
00:05:15,420 --> 00:05:17,380
Wasza Wysokość jest mądry.

65
00:05:20,410 --> 00:05:21,830
[Zbieranie pomyślności]

66
00:05:21,850 --> 00:05:25,900
[Komnata Yang Yinga, Stolica Wu]

67
00:05:28,590 --> 00:05:29,170
Wasza Wysokość.

68
00:05:29,230 --> 00:05:29,830
Wasza Wysokość.

69
00:05:30,950 --> 00:05:31,560
Nic mi nie jest.

70
00:05:44,790 --> 00:05:45,430
Wasza Wysokość,

71
00:05:46,350 --> 00:05:47,390
dlaczego jesteś taki głupi?

72
00:05:50,390 --> 00:05:51,240
Nie jestem głupi.

73
00:05:53,390 --> 00:05:55,460
Jestem teraz księciem.

74
00:05:55,560 --> 00:05:57,390
Z lennem liczącym zaledwie 800 gospodarstw domowych,
ale co w tym wielkiego?

75
00:05:58,030 --> 00:06:00,130
Tak długo, jak przyprowadzę mojego brata z powrotem,

76
00:06:00,920 --> 00:06:02,830
Będę bardziej szanowany niż
moja starsza siostra.

77
00:06:03,690 --> 00:06:05,710
Będę mógł uzyskać ułaskawienie Yuanzhou,

78
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
jak również być z tobą.

79
00:06:17,870 --> 00:06:18,990
Ale kiedyś ludzie

80
00:06:19,850 --> 00:06:21,870
odkryj, że jesteś fałszywym księciem,

81
00:06:22,390 --> 00:06:23,220
umrzesz.

82
00:06:23,340 --> 00:06:24,530
Nie jestem fałszywy.

83
00:06:24,570 --> 00:06:26,130
Ja też jestem dzieckiem Ojca.

84
00:06:26,720 --> 00:06:27,280
Widzisz,

85
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Tak długo byłam księżniczką

86
00:06:30,330 --> 00:06:32,240
i miałem obok siebie tylko dwie pokojówki.

87
00:06:32,409 --> 00:06:34,070
Ale gdy tylko otrzymałem tytuł,

88
00:06:34,170 --> 00:06:36,630
szwagierka przydzieliła mi osiem służących.

89
00:06:36,860 --> 00:06:39,140
Co z tym wspaniałym życiem tam jest
narzekać?

90
00:06:42,659 --> 00:06:44,360
Nie patrz tak na mnie, ok?

91
00:06:46,330 --> 00:06:47,040
W przeciwnym razie

92
00:06:47,430 --> 00:06:49,630
odwagę, jaką udało mi się zdobyć

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,960
zniknie w mgnieniu oka.

94
00:06:55,030 --> 00:06:57,270
Właściwie to naprawdę się teraz przestraszyłem.

95
00:06:58,170 --> 00:07:01,830
Ale naprawdę nie chcę nim być

96
00:07:02,730 --> 00:07:04,130
to niejasne,

97
00:07:04,130 --> 00:07:06,040
ograniczona i bezsilna księżniczka
już w pałacu.

98
00:07:07,720 --> 00:07:08,540
Ale Wasza Wysokość,

99
00:07:09,440 --> 00:07:11,540
stan An wynosi co najmniej tysiąc
mile stąd,

100
00:07:12,270 --> 00:07:13,870
i nawet nie byłeś
z pałacu.

101
00:07:23,640 --> 00:07:28,220
[Komnata Cesarzowej, Stolica Wu]

102
00:07:26,410 --> 00:07:28,930
Cesarz An, Li Sun,
pokonał także swojego starszego brata,

103
00:07:28,930 --> 00:07:30,170
książę koronny,

104
00:07:30,390 --> 00:07:31,590
przed wstąpieniem na tron.

105
00:07:43,020 --> 00:07:43,510
Wasza Wysokość.

106
00:07:44,850 --> 00:07:45,470
Wasza Wysokość!

107
00:07:48,350 --> 00:07:48,900
Budzić się!

108
00:07:51,570 --> 00:07:52,790
Przepraszam, szwagierko.

109
00:07:53,140 --> 00:07:54,550
Nie chciałem zasnąć.

110
00:07:55,159 --> 00:07:57,170
Jestem po prostu trochę zbyt śpiący.

111
00:07:58,490 --> 00:07:58,990
Nieważne.

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,610
Uczysz się już cztery godziny.

113
00:08:01,760 --> 00:08:03,090
Czas zrobić sobie przerwę.

114
00:08:10,010 --> 00:08:10,740
Nie jestem już śpiący.

115
00:08:11,100 --> 00:08:12,780
Proszę, ucz mnie dalej...

116
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
Cóż, kontynuuj nauczanie swojego pokornego brata.

117
00:08:15,390 --> 00:08:16,970
Teraz to bardziej przypomina.

118
00:08:17,920 --> 00:08:18,660
Pamiętaj,

119
00:08:18,850 --> 00:08:19,860
jesteś księciem Li z Wu

120
00:08:20,110 --> 00:08:21,350
przez cały czas.

121
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Ale szwagierka,

122
00:08:24,040 --> 00:08:26,010
ta przysługa, o którą cię prosiłem...

123
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Nie martw się.

124
00:08:27,730 --> 00:08:29,290
Twój brat Danyang

125
00:08:29,290 --> 00:08:30,350
ułaskawił Ning Yuanzhou

126
00:08:30,630 --> 00:08:32,250
i poprosił Ministerstwo Wojny o wezwanie go z powrotem
jak najszybciej do stolicy.

127
00:08:34,679 --> 00:08:36,049
Pan Ning wciąż żyje.

128
00:08:36,580 --> 00:08:37,669
Pan Ning wciąż żyje.

129
00:08:54,270 --> 00:08:56,040
Schodzić. To my.

130
00:09:02,970 --> 00:09:03,890
Czy posiłek jest gotowy?

131
00:09:05,290 --> 00:09:06,170
Tak.

132
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Dostanę to teraz.

133
00:09:08,230 --> 00:09:08,730
Czekać.

134
00:09:12,810 --> 00:09:14,410
Przynieś mi miskę z wodą.
Chcę oczyścić ręce.

135
00:09:18,020 --> 00:09:18,750
Pomogę ci.

136
00:09:35,590 --> 00:09:37,780
Bułeczki z czerwonej fasoli i słodkim osmantusem.

137
00:09:37,980 --> 00:09:38,870
Pachną smakowicie.

138
00:09:39,230 --> 00:09:40,090
Pomóż sobie.

139
00:09:49,430 --> 00:09:50,770
Czyż nie jesteś Białym Wróblem?

140
00:09:50,980 --> 00:09:51,870
Umiesz gotować?

141
00:09:57,690 --> 00:10:00,360
Te bułeczki fasolowe mają kształt królików,

142
00:10:00,810 --> 00:10:01,820
nie białe wróble.

143
00:10:02,490 --> 00:10:03,520
Musisz się mylić.

144
00:10:07,880 --> 00:10:08,610
Przestań udawać.

145
00:10:09,170 --> 00:10:10,120
Potrafię wywęszyć Białego Wróbla

146
00:10:10,590 --> 00:10:12,240
z odległości 30 mil.

147
00:10:12,630 --> 00:10:14,390
Z odległości 30 mil?

148
00:10:15,470 --> 00:10:16,840
Masz bardzo dobry węch.

149
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Czy jesteś psem?

150
00:10:18,340 --> 00:10:19,620
Szef ma 30 lat.

151
00:10:20,310 --> 00:10:21,390
Jego znak zodiaku to tak naprawdę Pies.

152
00:10:22,670 --> 00:10:23,600
Weź swoje pigułki.

153
00:10:23,950 --> 00:10:24,790
Przestań mówić.

154
00:10:31,390 --> 00:10:33,470
Nie martw się, że może tak być
Jest w nim trucizna Szkarłatnej Straży?

155
00:10:44,720 --> 00:10:45,500
Teraz nie.

156
00:10:52,680 --> 00:10:54,340
Usiądź i dołącz do nas.

157
00:10:55,100 --> 00:10:56,020
Naczynia stają się zimne.

158
00:10:57,850 --> 00:10:58,510
Dziękuję.

159
00:11:00,830 --> 00:11:03,300
Dlaczego bułka

160
00:11:04,400 --> 00:11:07,180
smakuje tak, jakby został wyprodukowany przez
Pani Niu z wioski?

161
00:11:07,490 --> 00:11:08,210
Naprawdę?

162
00:11:08,230 --> 00:11:08,830
Jak myślisz?

163
00:11:15,350 --> 00:11:16,190
Panie Yuan.

164
00:11:17,540 --> 00:11:18,380
Zamiast tego miej je.

165
00:11:18,500 --> 00:11:19,490
To są dobre.

166
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
I możesz to mieć.

167
00:11:25,060 --> 00:11:26,120
To ci odpowiada.

168
00:11:56,370 --> 00:11:57,290
Dziękuję.

169
00:12:00,250 --> 00:12:00,930
Prawie zapomniałem.

170
00:12:01,300 --> 00:12:03,090
Nie znam jeszcze twojego imienia.

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,050
Mam na imię Ren i Ruyi,

172
00:12:05,310 --> 00:12:06,430
jak w „Ji Xiang Ru Yi”.

173
00:12:07,100 --> 00:12:07,880
To dobre imię.

174
00:12:08,330 --> 00:12:09,150
Yuan Lu,

175
00:12:09,860 --> 00:12:11,210
pamiętasz?

176
00:12:11,210 --> 00:12:12,460
był szczeniak o imieniu Ruyi

177
00:12:12,620 --> 00:12:14,220
we wsi, w której mieszkaliśmy?

178
00:12:15,630 --> 00:12:16,930
Ugryzło mnie.

179
00:12:17,130 --> 00:12:17,740
Naprawdę?

180
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
Skończyłem.

181
00:12:25,130 --> 00:12:26,540
Pójdę wyprać ubrania na podwórku.

182
00:12:33,530 --> 00:12:34,110
Szefie,

183
00:12:35,110 --> 00:12:37,510
nie możesz być po prostu miły, tak jak Shisan?

184
00:12:37,730 --> 00:12:39,910
Odeszła, bo ją zirytowałeś.

185
00:12:40,220 --> 00:12:41,240
Co wiesz?

186
00:12:41,330 --> 00:12:42,630
Testowałem ją.

187
00:12:42,910 --> 00:12:43,750
Testowanie?

188
00:12:44,430 --> 00:12:45,580
Ona jest tancerką.

189
00:12:46,270 --> 00:12:47,310
Jeśli ona nie może tego znieść,

190
00:12:47,750 --> 00:12:50,480
to znaczy, że była bardzo dumną osobą.

191
00:12:50,910 --> 00:12:51,670
Lub

192
00:12:51,930 --> 00:12:53,140
nie była Białym Wróblem
bardzo długo.

193
00:12:55,800 --> 00:12:57,030
Wydaje mi się, że tak

194
00:12:57,820 --> 00:12:59,680
dopiero zacząłeś ją tak traktować

195
00:13:00,020 --> 00:13:01,280
po tym jak cię ugryzła pewnego dnia.

196
00:13:01,950 --> 00:13:04,490
Jesteś miły dla innych dziewcząt.

197
00:13:04,510 --> 00:13:05,830
Teraz wiem, co robię.

198
00:13:06,220 --> 00:13:07,010
Po prostu jedz.

199
00:13:29,430 --> 00:13:30,370
Yuanzhou.

200
00:13:30,970 --> 00:13:32,160
Naprawdę wciąż żyjesz.

201
00:13:32,710 --> 00:13:33,810
Kiedy wróciłeś?

202
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Ministerstwo Wojny cię szuka
na polecenie Jego Wysokości.

203
00:13:35,520 --> 00:13:36,360
Właśnie wróciłem.

204
00:13:37,890 --> 00:13:39,680
Dopiero co to usłyszałem
wciąż żyjesz,

205
00:13:39,790 --> 00:13:41,390
więc przyszedłem popatrzeć.

206
00:13:42,200 --> 00:13:43,820
Jak się masz? Czy jesteś ranny?

207
00:13:44,040 --> 00:13:44,720
Nic mi nie jest.

208
00:13:45,690 --> 00:13:46,670
Jak się masz?

209
00:13:47,110 --> 00:13:48,040
Nadal się nie ożeniłeś
rodzina Yang już?

210
00:13:51,370 --> 00:13:52,110
Yuanzhou,

211
00:13:52,890 --> 00:13:54,720
kiedy zamierzasz iść
kupować ze mną ubrania?

212
00:13:58,760 --> 00:13:59,450
Kim ona jest?

213
00:14:05,560 --> 00:14:06,050
Cóż...

214
00:14:06,830 --> 00:14:08,430
To moja stara sąsiadka.

215
00:14:11,890 --> 00:14:12,530
Pozwól, że przedstawię.

216
00:14:17,730 --> 00:14:19,390
To mój kuzyn z mojego rodzinnego miasta.

217
00:14:29,820 --> 00:14:30,920
Powinienem już iść.

218
00:14:35,990 --> 00:14:37,670
Ten twój stary przyjaciel

219
00:14:38,050 --> 00:14:40,070
jest bardzo ładnie ubrany.

220
00:14:45,150 --> 00:14:47,870
To musi być szlachetna dama.

221
00:14:49,630 --> 00:14:51,120
Teraz mnie widziała.

222
00:14:51,720 --> 00:14:52,970
Może to zrobi

223
00:14:52,970 --> 00:14:54,450
powiedz innym

224
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
że tu jestem.

225
00:14:57,230 --> 00:14:58,000
kuzyn,

226
00:14:58,740 --> 00:15:01,720
jeśli ludzie zaczną to podejrzewać
masz kuzyna, który jest szpiegiem,

227
00:15:02,350 --> 00:15:03,580
to nie będzie zbyt miłe, prawda?

228
00:15:05,910 --> 00:15:06,850
Poważnie.

229
00:15:07,430 --> 00:15:08,410
Nie możesz zrobić nic dobrze,

230
00:15:08,410 --> 00:15:09,650
i jesteś okropny w gotowaniu.

231
00:15:11,190 --> 00:15:13,130
Ale jesteś pełen złych pomysłów.

232
00:15:14,300 --> 00:15:15,240
Czego chcesz?

233
00:15:16,970 --> 00:15:18,070
Zabierz mnie z miasta.

234
00:15:20,390 --> 00:15:21,620
Gdy tylko wyjdziemy za bramę miasta,

235
00:15:21,850 --> 00:15:22,830
Natychmiast wyjdę

236
00:15:23,470 --> 00:15:25,500
- i nie będę cię więcej niepokoić.
-Dobra.

237
00:15:33,140 --> 00:15:33,710
Naprawdę?

238
00:15:34,450 --> 00:15:35,060
Tak.

239
00:15:39,430 --> 00:15:40,320
Dziękuję, kuzynie.

240
00:15:54,270 --> 00:15:56,160
To właśnie zostawiła ta osoba
w tawernie.

241
00:15:56,350 --> 00:15:57,370
Poprosiłeś kogoś, żeby mi to dał.

242
00:15:59,400 --> 00:15:59,900
Tak.

243
00:16:01,210 --> 00:16:01,810
Co jest nie tak?

244
00:16:02,730 --> 00:16:05,230
To specjalna woskowa skorupa Szkarłatnej Strażnicy
za ich uniwersalne antidotum.

245
00:16:05,850 --> 00:16:06,850
Tylko wysokiej rangi Szkarłatna Straż

246
00:16:06,850 --> 00:16:08,210
mają kwalifikacje, aby z niego korzystać.

247
00:16:09,550 --> 00:16:10,930
To nie jest zwykła osoba.

248
00:16:11,610 --> 00:16:13,360
Jeśli pozwolimy jej wrócić do
siedziba żywa,

249
00:16:13,550 --> 00:16:14,890
prawdopodobnie nie będziemy w stanie
zachować naszą współpracę w tajemnicy

250
00:16:15,330 --> 00:16:16,710
na znacznie dłużej.

251
00:16:19,820 --> 00:16:21,430
Wtedy będziesz w niebezpieczeństwie, panie Yue,

252
00:16:22,170 --> 00:16:22,950
prawda?

253
00:16:24,290 --> 00:16:26,490
Zamierzasz stać i patrzeć?

254
00:16:28,430 --> 00:16:30,420
Ludzie spekulują, że Liudao Hall

255
00:16:30,450 --> 00:16:32,370
wyciekły informacje wojskowe twojego stanu.

256
00:16:33,010 --> 00:16:34,980
Muszę tylko dodać trochę paliwa

257
00:16:35,450 --> 00:16:37,670
aby było to znane światu.

258
00:16:37,670 --> 00:16:38,720
To absolutny nonsens!

259
00:16:40,530 --> 00:16:42,550
Liudao Hall zawsze był lojalny.

260
00:16:43,210 --> 00:16:45,230
Jego Królewska Mość przegrał bitwę, ponieważ
nie docenił swojego wroga.

261
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
Nawet jeśli tego nie zrobiłeś,

262
00:16:47,290 --> 00:16:48,350
jeśli jest wystarczająco dużo ludzi, którzy twierdzą, że tak,

263
00:16:48,970 --> 00:16:50,090
stanie się to faktem.

264
00:16:51,110 --> 00:16:51,980
Czego chcesz?

265
00:16:53,690 --> 00:16:56,240
W określonym czasie
po zażyciu Uniwersalnego Antidotum,

266
00:16:56,270 --> 00:16:57,740
ta osoba przegra
całą jej siłę wewnętrzną.

267
00:16:58,620 --> 00:17:00,790
Jeśli chce otrzymać wiadomość
powrót do siedziby,

268
00:17:01,710 --> 00:17:04,180
prawdopodobnie pójdzie do innych oddziałów
do wysyłania gołębi.

269
00:17:05,020 --> 00:17:07,730
Oddziały położone najbliżej stolicy
są Kaiyang i Tianji.

270
00:17:09,060 --> 00:17:10,760
Muszę zorganizować zasadzkę
w tych dwóch miejscach.

271
00:17:11,780 --> 00:17:13,530
Szkarłatna Straż w stolicy
z Wu, wszyscy już nie żyją.

272
00:17:13,660 --> 00:17:14,990
Potrzebuję kilku mężczyzn.

273
00:17:20,270 --> 00:17:21,339
Pana Zhao nie ma.

274
00:17:22,290 --> 00:17:23,369
Mogę ci dać tylko sześciu ludzi.

275
00:17:23,390 --> 00:17:24,040
Nie wystarczy.

276
00:17:24,990 --> 00:17:25,990
Co najmniej dziesięć.

277
00:17:27,349 --> 00:17:28,300
Pamiętaj,

278
00:17:29,350 --> 00:17:31,540
jesteśmy teraz na tej samej łodzi.

279
00:17:32,450 --> 00:17:34,870
Jeśli pozwolimy tej osobie odejść
stan Wu żyje,

280
00:17:35,700 --> 00:17:37,520
oboje umrzemy.

281
00:17:45,850 --> 00:17:47,110
Szef.

282
00:17:48,100 --> 00:17:48,650
Szef.

283
00:17:50,490 --> 00:17:51,020
Co jest nie tak?

284
00:17:51,450 --> 00:17:53,270
Poszedłem kupić zioła
będziemy potrzebować po drodze

285
00:17:53,450 --> 00:17:54,570
i coś usłyszałem.

286
00:17:54,970 --> 00:17:56,380
Oddział Wu Capital Szkarłatnej Gwardii

287
00:17:56,610 --> 00:17:59,260
został zniszczony przez ludzi Zhao Ji
przedostatnią noc.

288
00:18:00,790 --> 00:18:01,650
Wymazany?

289
00:18:04,580 --> 00:18:06,130
Oddział Wu Capital Szkarłatnej Gwardii

290
00:18:06,130 --> 00:18:07,520
przez te lata radził sobie całkiem nieźle.

291
00:18:08,220 --> 00:18:09,330
I dobrze się ukrywali

292
00:18:10,040 --> 00:18:11,250
kiedy byłem w biurze.

293
00:18:12,740 --> 00:18:14,900
Właściwie zostali zniszczeni przez Zhao Ji.

294
00:18:16,450 --> 00:18:17,990
Musiał być jakiś konflikt wewnętrzny,

295
00:18:18,980 --> 00:18:19,880
lub...

296
00:18:21,450 --> 00:18:22,930
był wśród nich kret.

297
00:18:25,800 --> 00:18:28,030
Bardzo imponujące, szefie. Dobrze zgadłeś.

298
00:18:28,410 --> 00:18:30,440
Słyszałem, jak Lou Qingqiang wołał zamaskowanego mężczyznę

299
00:18:30,990 --> 00:18:31,700
Panie Yue.

300
00:18:31,830 --> 00:18:33,940
Myślę, że jest przynajmniej Fioletowym Emisariuszem.

301
00:18:35,910 --> 00:18:36,860
To ma sens.

302
00:18:37,930 --> 00:18:39,680
Wszędzie kryją się intrygi i wątki.

303
00:18:40,690 --> 00:18:42,290
Zhao Ji zrobił dla mnie wystarczająco dużo.

304
00:18:43,080 --> 00:18:44,140
Nie o tym mówię.

305
00:18:46,110 --> 00:18:48,210
Mówię o Ruyi.

306
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
Jeśli ona naprawdę jest Białym Wróblem
któremu udało się uciec,

307
00:18:52,500 --> 00:18:54,660
czy nie miałaby zbyt dużo szczęścia?

308
00:18:54,990 --> 00:18:55,960
Nigdy wcześniej nie przyszło ci to do głowy?

309
00:18:56,180 --> 00:18:58,070
Czy to nie ty chciałeś ją zatrzymać?

310
00:18:59,250 --> 00:19:01,300
Było mi jej szkoda.

311
00:19:02,030 --> 00:19:03,470
Dlaczego nie przetestujesz jej jeszcze raz?

312
00:19:03,590 --> 00:19:04,370
Jak?

313
00:19:04,730 --> 00:19:06,050
A jeśli naprawdę ją znajdziemy?

314
00:19:06,370 --> 00:19:07,850
Zjadłeś jej bułeczki fasolowe.

315
00:19:09,870 --> 00:19:11,050
Co powinniśmy w takim razie zrobić?

316
00:19:17,260 --> 00:19:17,950
Żartuję.

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,990
Niezależnie od tego, czy pracuje dla Szkarłatnej Straży, czy nie,

318
00:19:21,230 --> 00:19:22,270
nieważne co zrobiła,

319
00:19:22,450 --> 00:19:24,050
nie jesteśmy już częścią Liudao Hall.

320
00:19:24,300 --> 00:19:25,280
To nie ma nic wspólnego z nami.

321
00:19:26,590 --> 00:19:28,080
Ratując jej życie

322
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
to był tylko miły uczynek z naszej strony.

323
00:19:34,500 --> 00:19:35,270
Ale...

324
00:19:36,070 --> 00:19:37,580
im dłużej śmierć Zhao Ji jest utrzymywana w tajemnicy,

325
00:19:38,310 --> 00:19:39,680
tym bardziej nasi ludzie będą w niebezpieczeństwie.

326
00:19:40,770 --> 00:19:42,950
Zatem wyruszymy jutro wcześnie rano.

327
00:19:43,710 --> 00:19:44,180
Dobra.

328
00:19:46,550 --> 00:19:47,610
Czy wziąłeś dzisiaj swoje pigułki?

329
00:19:48,380 --> 00:19:49,050
Jeszcze nie.

330
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
Wróć i odpocznij teraz.

331
00:19:53,710 --> 00:19:54,620
Jutro wyruszymy wcześnie.

332
00:19:54,690 --> 00:19:55,070
Dobra.

333
00:20:05,710 --> 00:20:06,650
Słyszałeś to wszystko?

334
00:20:10,630 --> 00:20:11,660
Pamiętaj, co powiedziałeś.

335
00:20:12,810 --> 00:20:14,030
Jutro rano,

336
00:20:14,370 --> 00:20:15,370
po rozstaniu się przy bramie miasta,

337
00:20:16,330 --> 00:20:17,520
nie będziemy mieli ze sobą nic wspólnego.

338
00:20:22,740 --> 00:20:24,910
[Brama Pingyun]

339
00:20:28,670 --> 00:20:29,330
Twoja torba.

340
00:20:30,130 --> 00:20:31,300
Iść.

341
00:20:31,330 --> 00:20:32,110
Następny.

342
00:20:36,350 --> 00:20:36,930
Zhang.

343
00:20:37,280 --> 00:20:38,470
To są nasi ludzie.

344
00:20:38,690 --> 00:20:39,640
Są dobrzy.

345
00:20:40,880 --> 00:20:41,500
Pozwól im odejść.

346
00:20:45,530 --> 00:20:46,750
Naprawdę nie zamierzasz jeździć konno?

347
00:20:47,130 --> 00:20:48,520
Pojedziesz na tym szybciej.

348
00:20:49,070 --> 00:20:49,710
Dziękuję,

349
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
ale nie umiem jeździć konno.

350
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
Dobra.

351
00:20:53,080 --> 00:20:54,190
Dbaj o siebie.

352
00:20:55,590 --> 00:20:57,580
Dziękuję za uratowanie mi życia, panie Yuan.

353
00:20:58,240 --> 00:20:58,790
Nie dziękuj mi.

354
00:20:59,030 --> 00:21:00,520
To szef Ning uratował ci życie.

355
00:21:00,810 --> 00:21:02,130
Gdyby nie zabił Zhao Ji,

356
00:21:02,160 --> 00:21:02,900
oboje byśmy...

357
00:21:12,830 --> 00:21:13,850
Zawdzięczam ci życie.

358
00:21:15,770 --> 00:21:16,510
Nie ma za co.

359
00:21:17,080 --> 00:21:18,280
Zjadłem twoją bułkę fasolową.

360
00:21:18,860 --> 00:21:19,750
Jesteśmy teraz kwita.

361
00:21:23,150 --> 00:21:23,700
Chodźmy, Yuan Lu.

362
00:21:26,130 --> 00:21:27,500
Jeśli chcesz dać się złapać,

363
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
udaj się do oddziałów Kaiyang i Tianji
w Luzhou.

364
00:21:30,580 --> 00:21:32,580
Ludzie Zhao Ji idą tą drogą.

365
00:21:33,220 --> 00:21:34,030
Nie jestem pewien, czy cię rozumiem.

366
00:21:35,930 --> 00:21:37,170
Wracam do mojego rodzinnego miasta w Shengzhou.

367
00:21:38,790 --> 00:21:39,190
chodźmy.

368
00:22:30,550 --> 00:22:31,460
Ning Yuanzhou!

369
00:23:42,100 --> 00:23:42,610
Yuan Lu!

370
00:24:04,190 --> 00:24:04,960
Ruyi?

371
00:24:10,290 --> 00:24:12,320
Czy nie straciłeś swojej wewnętrznej siły?
Jak to możliwe?

372
00:24:13,440 --> 00:24:14,930
Latające płatki i spadające liście
może też zabić.

373
00:24:40,000 --> 00:24:40,820
-Wy dwoje, idźcie dalej.
-Idziemy dalej.

374
00:24:54,090 --> 00:24:55,530
Łucznicy, strzelajcie!

375
00:24:56,260 --> 00:24:57,750
Ale... to jest pan Ning.

376
00:24:59,290 --> 00:25:01,750
Jeszcze jedno słowo, a połamię ci wszystkie kości!

377
00:25:07,490 --> 00:25:10,280
Własnymi rękami połamałem jej wszystkie kości.

378
00:25:15,940 --> 00:25:16,780
Strzelać!

379
00:25:21,380 --> 00:25:22,290
Strzelaj dalej!

380
00:25:25,720 --> 00:25:26,250
Iść!

381
00:25:48,520 --> 00:25:49,280
Szef Ning.

382
00:25:50,460 --> 00:25:51,350
Jak się masz?

383
00:25:53,800 --> 00:25:54,410
Premier.

384
00:25:55,130 --> 00:25:55,930
Minęło trochę czasu.

385
00:25:57,230 --> 00:25:58,570
Ponieważ Zhao Ji cię nie zaprosił,

386
00:25:58,600 --> 00:26:00,100
Musiałem przyjść sam.

387
00:26:00,590 --> 00:26:01,670
Chciałbym cię częstować herbatą.

388
00:26:01,700 --> 00:26:02,140
Proszę.

389
00:26:19,180 --> 00:26:20,440
Pan.

390
00:26:20,580 --> 00:26:21,270
Zatrzymywać się!

391
00:26:33,520 --> 00:26:34,220
Pierwszy.

392
00:26:41,690 --> 00:26:43,510
Jesteś łagodniejszy dla oka
kiedy nie udajesz.

393
00:26:51,510 --> 00:26:52,970
Słuchajcie wszyscy.

394
00:26:53,900 --> 00:26:55,940
Nie bądź niegrzeczny wobec przyjaciół wodza Ninga.

395
00:26:57,460 --> 00:26:57,940
Proszę.

396
00:27:31,280 --> 00:27:32,210
Premierze,

397
00:27:32,780 --> 00:27:34,160
Wiem, po co tu jesteś.

398
00:27:34,870 --> 00:27:36,590
Ale nie jestem wystarczająco kompetentny

399
00:27:37,250 --> 00:27:38,860
podjąć się tego zadania.

400
00:27:42,450 --> 00:27:44,030
Jeśli nie jesteś wystarczająco kompetentny,

401
00:27:45,790 --> 00:27:48,030
wtedy nie jestem niczym więcej niż
żywy trup.

402
00:27:51,440 --> 00:27:51,920
Proszę.

403
00:27:59,920 --> 00:28:00,560
Powiedz mi.

404
00:28:01,640 --> 00:28:02,340
W umyśle

405
00:28:02,380 --> 00:28:04,550
wszyscy funkcjonariusze Liudao Hall,

406
00:28:06,410 --> 00:28:08,300
co to jest szpieg?

407
00:28:08,970 --> 00:28:10,610
Ktoś, kto czuwa, morduje,

408
00:28:11,210 --> 00:28:12,770
[Ding Hui, kawalerzysta Niebiańskiej Ścieżki, Liudao Hall]

409
00:28:11,500 --> 00:28:12,880
i wabi ludzi do zdrady swojego stanu.

410
00:28:14,150 --> 00:28:15,230
Gubernator wojskowy może z łatwością

411
00:28:15,960 --> 00:28:18,260
zajmij się tymi banalnymi sprawami
zatrzymując kilku szermierzy.

412
00:28:18,790 --> 00:28:20,290
Ale dlaczego sąd wydaje

413
00:28:20,290 --> 00:28:21,730
jedną szóstą rocznego budżetu wojskowego

414
00:28:21,730 --> 00:28:23,390
mimo to wspierasz Liudao Hall?

415
00:28:29,270 --> 00:28:30,430
Ning Yuanzhou może być tylko

416
00:28:30,460 --> 00:28:31,770
nieco lepszy od ciebie w sztukach walki,

417
00:28:32,310 --> 00:28:33,050
ale jeśli chodzi o mądrość i strategię,

418
00:28:33,790 --> 00:28:35,240
jest od ciebie o wiele lepszy.

419
00:28:36,100 --> 00:28:37,550
Wśród tysiąca członków Liudao Hall,

420
00:28:37,570 --> 00:28:38,930
tylko on o tym wie

421
00:28:39,120 --> 00:28:41,170
prawdziwa funkcja szpiega

422
00:28:41,330 --> 00:28:43,500
nie zabija ani nie kradnie,

423
00:28:43,870 --> 00:28:45,550
ale zbieranie informacji

424
00:28:45,550 --> 00:28:47,690
co jest naprawdę przydatne dla państwa.

425
00:28:50,040 --> 00:28:50,640
Jednakże,

426
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
po odejściu wodza Ninga,

427
00:28:53,930 --> 00:28:55,610
Zhao Ji pozwolił Piekielnej Ścieżce pozostać bezczynną

428
00:28:55,820 --> 00:28:56,860
i zniósł Pałac Piekielny.

429
00:28:57,750 --> 00:28:59,830
Prawie cała inteligencja
Jego Wysokość dostał

430
00:28:59,830 --> 00:29:01,750
zanim wyruszył, było fałszywe.

431
00:29:01,770 --> 00:29:02,610
Dlaczego?

432
00:29:05,460 --> 00:29:07,120
To dlatego, że Szkarłatna Straż
stanu An

433
00:29:07,150 --> 00:29:08,430
nie są bandą słabeuszy.

434
00:29:08,960 --> 00:29:10,660
Oni też sieją dezinformację.

435
00:29:13,490 --> 00:29:15,650
Inteligencja, która nie została zweryfikowana
na wiele sposobów

436
00:29:16,470 --> 00:29:17,590
to nonsens.

437
00:29:21,580 --> 00:29:23,170
Pomocnik Zhao Ji właśnie zmarł,

438
00:29:24,070 --> 00:29:25,250
i wcale mi to nie przeszkadzało.

439
00:29:26,020 --> 00:29:27,140
Bo w moich oczach

440
00:29:28,070 --> 00:29:30,160
on po prostu nie jest łatką

441
00:29:30,190 --> 00:29:31,070
na wodza Ninga.

442
00:29:38,370 --> 00:29:39,380
Jest pan zbyt miły, premierze.

443
00:29:45,610 --> 00:29:47,520
Wiesz, nie chcę ci schlebiać.

444
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Część odpowiedzialności za Jego Królewską Mość
pokonać i zdobyć

445
00:29:50,690 --> 00:29:52,330
leży w Liudao Hall.

446
00:29:54,210 --> 00:29:55,270
Szczerze mówiąc,

447
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
Zawsze podziwiałem twój talent.

448
00:29:58,350 --> 00:30:00,130
Ale nigdy nie zgodziłeś się dla mnie pracować.

449
00:30:00,400 --> 00:30:01,530
Więc mogłem tylko stać

450
00:30:01,550 --> 00:30:03,490
i pozwól Zhao Ji cię wrobić
w kółko.

451
00:30:03,650 --> 00:30:04,700
Wiem, premierze

452
00:30:05,130 --> 00:30:07,080
próbujesz być miły i stanowczy
w tym samym czasie.

453
00:30:08,810 --> 00:30:12,010
Ale już dawno byłem zmęczony walkami wewnętrznymi
w sądzie.

454
00:30:12,490 --> 00:30:14,550
I doznałem różnych kontuzji

455
00:30:14,860 --> 00:30:16,740
od uwięzienia.

456
00:30:17,400 --> 00:30:19,570
Naprawdę nie mogę podjąć się tego zadania.

457
00:30:24,210 --> 00:30:25,000
Ale...

458
00:30:25,920 --> 00:30:28,210
właśnie teraz widziałeś zdolności mojego kuzyna.

459
00:30:29,550 --> 00:30:30,980
Jestem pewien, że możesz

460
00:30:31,040 --> 00:30:33,250
groź mi życiem Yuan Lu i jej.

461
00:30:34,010 --> 00:30:35,380
Ale mogę cię o tym zapewnić

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,710
zanim głowy im spadną,

463
00:30:40,530 --> 00:30:43,010
Dostanę cię, premierze,
do raju.

464
00:30:45,720 --> 00:30:46,340
Naprawdę?

465
00:30:57,450 --> 00:30:58,400
Wierzę ci, oczywiście.

466
00:30:59,580 --> 00:31:02,270
I wierzę, że nie jesteś kimś
komu będzie grozić.

467
00:31:03,390 --> 00:31:04,470
Ale pan Ning,

468
00:31:05,560 --> 00:31:08,210
co jeśli stawką będzie życie księżniczki Ying?

469
00:31:10,960 --> 00:31:13,610
Ludzie zgodzili się nam na to pozwolić
wykupić Jego Królewską Mość dużą sumą,

470
00:31:14,010 --> 00:31:16,050
ale pod warunkiem, że
wysyłamy księcia jako posła.

471
00:31:16,270 --> 00:31:17,150
Jak wiesz,

472
00:31:17,550 --> 00:31:19,500
Książę Danyang rządzi państwem,
a książę Ying jest poważnie chory,

473
00:31:19,810 --> 00:31:22,430
więc księżniczka Ying zgłosiła się na ochotnika
udać się do An jako książę.

474
00:31:26,650 --> 00:31:27,500
Właśnie teraz,

475
00:31:28,410 --> 00:31:30,280
żegna się
przy Bramie Południka.

476
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Za chwilę

477
00:31:32,150 --> 00:31:33,720
jej powóz będzie tędy przejeżdżał.

478
00:31:37,330 --> 00:31:38,420
Szczerze mówiąc,

479
00:31:39,190 --> 00:31:40,170
Nie obchodzi mnie to

480
00:31:41,090 --> 00:31:43,810
jeśli możesz sprowadzić Jego Wysokość z powrotem.

481
00:31:44,530 --> 00:31:47,500
Chcę tylko, żebyś eskortował księżniczkę
tam i pozwól jej się z nim spotkać

482
00:31:47,870 --> 00:31:48,890
i poproś go o dekret

483
00:31:48,930 --> 00:31:50,710
który nakazuje nienarodzonemu dziecku cesarzowej

484
00:31:50,740 --> 00:31:53,220
abym w przyszłości mógł rządzić państwem.

485
00:31:56,860 --> 00:31:57,650
Panie Ning,

486
00:31:58,790 --> 00:32:00,880
jeśli nadal masz zamiar odmówić,

487
00:32:02,650 --> 00:32:04,530
Każę teraz umrzeć księżniczce!

488
00:32:09,220 --> 00:32:09,970
Właściwie,

489
00:32:10,420 --> 00:32:13,070
Nie obchodzi mnie, kto zasiądzie na tronie.

490
00:32:13,870 --> 00:32:16,070
Ale nigdy nikomu nie pozwolę

491
00:32:16,750 --> 00:32:19,250
aby zagrozić mojej kontroli nad Wu.

492
00:32:24,120 --> 00:32:25,560
Powóz księżniczki

493
00:32:25,590 --> 00:32:27,330
przechodzi teraz przez kol
na zachodnim przedmieściu.

494
00:32:29,590 --> 00:32:31,110
Gdy tylko nasza gwiżdżąca strzała zgaśnie,

495
00:32:31,910 --> 00:32:34,120
nasi ludzie w zasadzce zapalą proch.

496
00:32:36,210 --> 00:32:37,000
Panie Ning,

497
00:32:38,090 --> 00:32:39,140
wiesz to

498
00:32:39,740 --> 00:32:41,920
Nie mam zbyt wiele cierpliwości.

499
00:32:50,680 --> 00:32:51,520
Dziesięć.

500
00:32:55,780 --> 00:32:56,480
Dziewięć.

501
00:32:59,210 --> 00:32:59,980
Osiem.

502
00:33:02,390 --> 00:33:03,190
Siedem.

503
00:33:05,710 --> 00:33:06,470
Sześć.

504
00:33:09,110 --> 00:33:09,850
Pięć.

505
00:33:36,510 --> 00:33:37,740
Księżniczka ma zaledwie 16 lat.

506
00:33:37,800 --> 00:33:38,810
Co zrobiła źle?

507
00:33:46,150 --> 00:33:47,910
Jesteś bardzo dobry w zachowywaniu spokoju.

508
00:33:52,660 --> 00:33:54,720
Informacje, które nie zostały zweryfikowane
na wiele sposobów

509
00:33:55,030 --> 00:33:56,110
to nonsens.

510
00:33:58,170 --> 00:33:59,160
Powiedziałeś to właśnie teraz.

511
00:34:02,250 --> 00:34:03,670
Czy nie byłoby to zbyt nieostrożne

512
00:34:03,690 --> 00:34:05,450
żebym uwierzył, że to zrobisz
zabić księżniczkę Ying

513
00:34:05,820 --> 00:34:07,580
tylko dlatego, że tak powiedziałeś?

514
00:34:08,870 --> 00:34:11,560
Wierzę jednak, że byś to zrobił

515
00:34:12,320 --> 00:34:13,860
wyślij ludzi, żeby ją zaatakowali.

516
00:34:14,230 --> 00:34:15,480
Ale to tylko po to, żeby wywołać fałszywe wrażenie

517
00:34:15,590 --> 00:34:17,980
że książę Danyang próbuje
zabić księżniczkę,

518
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
do przyszłego użytku.

519
00:34:21,330 --> 00:34:22,239
Czy mam rację?

520
00:34:26,409 --> 00:34:28,380
Wasza Wysokość, proszę się nie niepokoić.

521
00:34:28,710 --> 00:34:31,360
To był tylko kamień na ścieżce przed nami.

522
00:34:38,610 --> 00:34:39,290
Imponujący.

523
00:34:40,480 --> 00:34:41,389
Bardzo wnikliwe.

524
00:34:45,630 --> 00:34:46,780
Coraz bardziej kusi mnie, żeby tak myśleć

525
00:34:46,800 --> 00:34:49,219
Nie powinienem był wybierać Zhao Ji
przejąć obowiązki Liudao Hall.

526
00:34:53,400 --> 00:34:53,820
Cienki.

527
00:34:56,340 --> 00:34:58,690
Jeśli teraz przestanę ci grozić,

528
00:34:59,830 --> 00:35:01,630
i proszę Cię tylko jako obywatel Wu,

529
00:35:01,640 --> 00:35:04,130
eskortować księżniczkę i
100 000 taeli złota dla An,

530
00:35:04,160 --> 00:35:05,900
i sprowadź Jego Wysokość z powrotem,

531
00:35:05,920 --> 00:35:06,790
byłbyś chętny?

532
00:35:16,010 --> 00:35:17,110
Chociaż ludzie tak myślą

533
00:35:17,110 --> 00:35:19,160
Jestem osobą dominującą i
zdradziecki urzędnik,

534
00:35:19,520 --> 00:35:22,080
Nadal nie mogę na to patrzeć
cierpią moi rodacy.

535
00:35:23,200 --> 00:35:24,110
Panie Ning,

536
00:35:24,590 --> 00:35:26,760
ze względu na nasze wspólne obywatelstwo Wu,

537
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
proszę przyjąć moją prośbę.

538
00:35:42,490 --> 00:35:43,610
Rzeczywiście, ludzie są ważni.

539
00:35:44,920 --> 00:35:47,050
Ale mam kontuzje i się boję
Nie mogę podjąć się tego zadania.

540
00:36:02,580 --> 00:36:03,530
Czy wiesz to?

541
00:36:04,950 --> 00:36:07,310
członkowie Niebiańskiej Ścieżki
którzy eskortowali Jego Wysokość

542
00:36:07,350 --> 00:36:08,550
i zostali schwytani i
przewieziony do stolicy An

543
00:36:10,420 --> 00:36:12,100
wszyscy umarli?

544
00:36:15,390 --> 00:36:16,410
Masz na myśli Chai Minga i pozostałych?

545
00:36:18,090 --> 00:36:20,410
Gdy tylko wznowiono południowo-zachodnią trasę gołębi
z poprzedniej przerwy spowodowanej wojną,

546
00:36:21,450 --> 00:36:23,560
otrzymaliśmy wiadomość z placówki
w stolicy An.

547
00:36:24,490 --> 00:36:25,790
Schwytani ludzie z Niebiańskiej Ścieżki

548
00:36:26,580 --> 00:36:28,000
wszyscy umarli

549
00:36:29,440 --> 00:36:31,160
z powodu ciężkich obrażeń.

550
00:36:38,400 --> 00:36:39,310
Co za wstyd

551
00:36:40,270 --> 00:36:42,120
że w tej chwili nie są bohaterami,

552
00:36:42,710 --> 00:36:44,330
ale nazywani są zdrajcami.

553
00:37:01,760 --> 00:37:03,700
To kilka anonimowych ulotek
znalezione w Zhanzhou,

554
00:37:03,730 --> 00:37:05,130
dokąd wycofała się nasza armia.

555
00:37:05,510 --> 00:37:06,360
Kuknąć.

556
00:37:09,600 --> 00:37:10,490
Mówi

557
00:37:11,410 --> 00:37:12,710
„Liudao Hall zdradził państwo.

558
00:37:13,200 --> 00:37:14,720
Głupi cesarz ma kłopoty.”

559
00:37:16,370 --> 00:37:17,160
To

560
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
to memoriał doręczony sądowi
przez kawalerię Huzhi dzisiaj.

561
00:37:22,790 --> 00:37:24,450
Oskarża członków Heaven Path

562
00:37:25,310 --> 00:37:27,660
przejęcia władzy i zmowy z nią
stan An w czasie wojny,

563
00:37:28,570 --> 00:37:29,800
co doprowadziło do schwytania Jego Królewskiej Mości.

564
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Możesz to podrzeć,

565
00:37:37,650 --> 00:37:39,920
ale nie możesz zabronić ludziom mówić.

566
00:37:41,120 --> 00:37:42,130
Pokonany generał

567
00:37:42,160 --> 00:37:44,080
oczywiście dołożą wszelkich starań
przerzucić winę.

568
00:37:44,380 --> 00:37:46,650
I Niebiańska Ścieżka, z której
powrócił tylko jeden członek,

569
00:37:46,990 --> 00:37:48,950
stał się najlepszym kozłem ofiarnym.

570
00:37:51,930 --> 00:37:52,700
Ning Yuanzhou,

571
00:37:54,240 --> 00:37:56,180
jako były zastępca szefa Liudao Hall,

572
00:37:56,790 --> 00:37:57,690
może być w porządku

573
00:37:57,690 --> 00:37:59,390
gdy wasze dotychczasowe reformy spełzły na niczym,

574
00:37:59,870 --> 00:38:01,680
ale czy naprawdę możesz obserwować tych mężczyzn?

575
00:38:01,710 --> 00:38:03,690
który niósł cię z powrotem z krwawych pól bitewnych

576
00:38:03,930 --> 00:38:06,550
zyskać wieczne złe imię po swojej śmierci?

577
00:38:28,430 --> 00:38:29,440
Jeśli nie chcę,

578
00:38:30,650 --> 00:38:31,880
jest tylko jeden sposób.

579
00:38:33,250 --> 00:38:34,420
Sam pojadę do stanu An

580
00:38:34,700 --> 00:38:35,720
i sprowadź Jego Wysokość z powrotem,

581
00:38:36,350 --> 00:38:38,230
i niech opowie o tym światu
lojalność i odwaga

582
00:38:38,230 --> 00:38:40,410
ludzi Niebiańskiej Ścieżki
który zginął na służbie.

583
00:38:43,090 --> 00:38:44,370
Zawsze łatwo jest się porozumieć

584
00:38:45,310 --> 00:38:46,250
z mądrą osobą.

585
00:38:47,620 --> 00:38:49,690
Więc idziesz

586
00:38:52,130 --> 00:38:53,150
czy nie?

587
00:39:26,160 --> 00:39:27,240
Będę potrzebował więcej wsparcia

588
00:39:28,080 --> 00:39:29,320
aby to zrobić.

589
00:39:30,370 --> 00:39:30,920
Dobra.

590
00:39:32,150 --> 00:39:33,430
Już przygotowałem edykt.

591
00:39:34,300 --> 00:39:35,280
Od teraz

592
00:39:35,630 --> 00:39:37,220
będziesz dowódcą Lewej Gwardii

593
00:39:37,450 --> 00:39:38,530
i z powrotem odpowiedzialny za Liudao Hall.

594
00:39:44,490 --> 00:39:46,610
To jest jadeitowy amulet, który mi dano
przez zmarłego cesarza.

595
00:39:48,100 --> 00:39:50,020
Dzięki temu możesz postępować tak, jak uważasz za stosowne.

596
00:39:50,190 --> 00:39:51,160
Jeśli ci się uda,

597
00:39:51,240 --> 00:39:51,830
Wynagrodzę cię sowicie.

598
00:39:52,010 --> 00:39:52,890
Jeśli ci się nie uda,

599
00:39:53,680 --> 00:39:54,400
nie będzie żadnej kary.

600
00:39:59,240 --> 00:40:00,740
Nie potrzebuję żadnej nagrody.

601
00:40:02,290 --> 00:40:04,520
Ale proszę, obiecaj mi,

602
00:40:05,370 --> 00:40:06,410
kiedy już to się skończy,

603
00:40:07,040 --> 00:40:09,740
pozwolicie tym ludziom z Nieba wejść na ścieżkę
wejdź do Sanktuarium Męczenników,

604
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
zapewnić księżniczce całe życie
bezpieczeństwo i bogactwo,

605
00:40:13,000 --> 00:40:14,060
i pozwól mi opuścić sąd.

606
00:40:16,190 --> 00:40:16,730
Obiecuję.

607
00:40:21,360 --> 00:40:22,450
Przysięga jest jak wylanie wody.

608
00:40:25,600 --> 00:40:26,700
Nie można tego cofnąć.

609
00:40:36,430 --> 00:40:38,240
Premier.

610
00:40:38,500 --> 00:40:40,380
Szef Ning.

611
00:40:43,570 --> 00:40:44,250
Możesz wstać.

612
00:40:46,590 --> 00:40:48,310
Wygląda na to, że twoje przywrócenie

613
00:40:49,150 --> 00:40:50,940
rzeczywiście jest tym, na co wszyscy liczyli.

614
00:40:55,170 --> 00:40:56,350
Gdzie jest Zhao Ji?

615
00:40:59,130 --> 00:40:59,810
Premierze,

616
00:41:00,150 --> 00:41:02,190
Pan Zhao udał się do stolicy na polowanie
pozostałości Szkarłatnej Straży

617
00:41:02,230 --> 00:41:03,130
i jeszcze nie wrócił.

618
00:41:09,870 --> 00:41:10,670
Szefie Ningu,

619
00:41:11,370 --> 00:41:13,540
to ty nawołujesz melodię
teraz w Liudao Hall.

620
00:41:13,580 --> 00:41:14,970
Możesz zdecydować, co zrobić z Zhao Ji

621
00:41:15,410 --> 00:41:17,260
bez martwienia się o moje uczucia.

622
00:41:18,550 --> 00:41:19,470
Dziękuję, panie premierze.

623
00:41:20,180 --> 00:41:22,190
Oprócz kilku strażników Niebiańskiej Ścieżki,

624
00:41:22,490 --> 00:41:24,230
do ilu osób idziesz
zabrać ze sobą do stolicy An?

625
00:41:24,750 --> 00:41:25,770
Jakość ponad ilość.

626
00:41:26,470 --> 00:41:27,420
Cztery będą wystarczające.

627
00:41:27,580 --> 00:41:28,220
Cztery?

628
00:41:28,930 --> 00:41:29,280
Tak.

629
00:41:30,010 --> 00:41:32,000
Yuan Lu, chcesz iść
stan An ze mną

630
00:41:32,130 --> 00:41:34,430
i zobacz pustynię
nigdy wcześniej nie widziałeś?

631
00:41:35,510 --> 00:41:37,030
Tak, tak, tak.

632
00:41:37,060 --> 00:41:37,580
Czekać.

633
00:41:38,530 --> 00:41:39,450
Młody człowieku,

634
00:41:40,030 --> 00:41:41,090
czy ukończyłeś już 18 lat?

635
00:41:41,340 --> 00:41:42,360
Myślisz, że możesz iść, jeśli chcesz?

636
00:41:42,620 --> 00:41:44,690
Twoje umiejętności w sztukach walki
wydają się dość przeciętne.

637
00:41:45,210 --> 00:41:45,700
Yuan Lu,

638
00:41:46,240 --> 00:41:47,280
wyjmij swój drewniany latawiec

639
00:41:47,910 --> 00:41:48,650
i pokaż to premierowi.

640
00:41:55,390 --> 00:41:56,430
[Ścieżka Głodnego Ducha]

641
00:42:24,580 --> 00:42:25,870
Yuan Lu jest potomkiem rodziny Mo,

642
00:42:26,210 --> 00:42:28,120
a także najwybitniejszy talent
Ścieżki Głodnych Duchów.

643
00:42:33,800 --> 00:42:35,170
Kim są inni?

644
00:42:37,600 --> 00:42:40,990
[Sun Lang, komendant Human Path, Liudao Hall]

645
00:42:40,350 --> 00:42:40,910
Premierze,

646
00:42:41,390 --> 00:42:44,050
proszę, pozwól swoim ludziom czuć się swobodnie
robić, co chcą.

647
00:42:44,410 --> 00:42:45,180
"Cokolwiek"?

648
00:42:45,790 --> 00:42:47,090
Jaki arogancki.

649
00:42:48,260 --> 00:42:48,620
Iść.

650
00:43:09,620 --> 00:43:10,910
Formacja czterech symboli i ośmiu trygramów.

651
00:43:11,830 --> 00:43:12,400
Zgadza się.

652
00:43:12,960 --> 00:43:14,650
Sun Lang jest dobry w obronie.

653
00:43:41,350 --> 00:43:41,950
Dobry.

654
00:43:42,820 --> 00:43:44,100
Kim są pozostali dwaj?

655
00:43:45,280 --> 00:43:46,110
Jeden z nich

656
00:43:47,310 --> 00:43:48,020
jest w więzieniu.

657
00:43:52,120 --> 00:43:54,320
[Więzienie, stolica Wu]

658
00:43:57,260 --> 00:43:58,120
Już czas.

659
00:44:52,450 --> 00:44:54,450
Nigdy wcześniej nie byłam tak piękna.

660
00:44:54,710 --> 00:44:58,110
[Yu Shisan, były komendant Ścieżki Asura, Liudao Hall]

661
00:44:58,730 --> 00:44:59,950
Dziękuję.

662
00:45:00,040 --> 00:45:02,880
Nie wiedziałam, że mogę być taka piękna.

663
00:45:03,350 --> 00:45:05,030
Nie bądź taka skromna, pani Zheng.

664
00:45:06,560 --> 00:45:08,050
Sprawienie, że kobiety będą wyglądać piękniej

665
00:45:11,050 --> 00:45:12,240
jest mój

666
00:45:13,180 --> 00:45:14,310
pogoń przez całe życie.

667
00:45:16,290 --> 00:45:18,360
Yu Shisan, ktoś tu jest
aby wyciągnąć cię z więzienia.

668
00:45:20,720 --> 00:45:22,540
Shisan!

669
00:45:22,570 --> 00:45:24,810
Nie odchodź, Shisan.

670
00:45:25,210 --> 00:45:26,550
Nie idź.

671
00:45:26,570 --> 00:45:27,650
Jak mam żyć

672
00:45:28,220 --> 00:45:29,260
bez was?

673
00:45:29,670 --> 00:45:31,190
Shisan, nie odchodź.

674
00:45:31,220 --> 00:45:32,040
Nie idź.

675
00:45:32,060 --> 00:45:33,290
Ja też nie chcę was zostawiać.

676
00:45:33,290 --> 00:45:34,270
Nie idź.

677
00:45:34,300 --> 00:45:34,940
ja nie...

678
00:45:34,970 --> 00:45:35,850
Nie idź.

679
00:45:35,870 --> 00:45:37,200
Ja też nie chcę was zostawiać.

680
00:45:38,130 --> 00:45:38,890
Pospiesz się i wynoś się stąd!

681
00:45:38,890 --> 00:45:39,610
Wychodzę.

682
00:45:40,270 --> 00:45:41,140
Znowu wychodzę.

683
00:45:41,560 --> 00:45:42,090
Do widzenia.

684
00:45:42,110 --> 00:45:44,250
Shisan, zrób dla mnie magiczną sztuczkę
jeszcze raz, dobrze?

685
00:45:47,120 --> 00:45:48,260
Aby służyć pięknu,

686
00:45:48,750 --> 00:45:50,100
choćby świat był przeciwko mnie,

687
00:45:50,430 --> 00:45:51,400
Będę iść dalej.

688
00:45:51,610 --> 00:45:52,370
To dla mnie!

689
00:45:52,590 --> 00:45:53,760
Daj mi to!

690
00:45:54,130 --> 00:45:55,130
Daj mi to!

691
00:45:55,300 --> 00:45:56,560
To dla mnie!

692
00:45:56,720 --> 00:45:57,840
Shisan zrobiła to dla mnie!

693
00:45:57,870 --> 00:45:58,760
Dał mi to!

694
00:46:28,350 --> 00:46:30,460
Czy chcesz zrobić coś takiego
niebezpieczne i bez wynagrodzenia?

695
00:46:31,800 --> 00:46:33,020
Jeśli to zrobisz,

696
00:46:33,050 --> 00:46:35,250
Zapomnę o twoim porwaniu
córki Ministra Liu.

697
00:46:35,250 --> 00:46:36,770
Powiedziałbym nie, gdyby pytał ktoś inny.

698
00:46:36,900 --> 00:46:38,190
Ale z tobą, szefie Ning,

699
00:46:38,370 --> 00:46:39,660
Rozważę to.

700
00:46:41,000 --> 00:46:42,830
Powiedz mi, co to jest?

701
00:46:46,010 --> 00:46:48,860
Aby eskortować młodego...

702
00:46:49,550 --> 00:46:50,250
„Młody”?

703
00:46:52,100 --> 00:46:53,030
Delikatny...

704
00:46:53,330 --> 00:46:54,190
„Delikatny”?

705
00:46:54,740 --> 00:46:57,460
I piękna księżniczka w odległe miejsce.

706
00:46:57,770 --> 00:46:58,670
Księżniczka?

707
00:47:00,780 --> 00:47:01,420
jestem za.

708
00:47:03,480 --> 00:47:04,080
Poczekaj.

709
00:47:07,410 --> 00:47:08,230
Poczekaj na mnie.

710
00:47:33,440 --> 00:47:35,940
Komendant Qian, Jej Wysokość
chce cię zobaczyć.

711
00:47:34,960 --> 00:47:38,030
[Qian Zhao, komendant armii Yulin]

712
00:47:53,760 --> 00:47:54,590
Wasza Wysokość.

713
00:47:56,920 --> 00:47:58,270
Idealne wyczucie czasu, komendancie Qian.

714
00:47:58,350 --> 00:47:59,090
Możesz wstać.

715
00:48:02,210 --> 00:48:04,530
Wyczerpaliśmy połowę
skarb państwa

716
00:48:04,710 --> 00:48:05,930
przygotowując okup Jego Królewskiej Mości.

717
00:48:06,730 --> 00:48:08,720
Mam zamiar sprzedać kilka sztuk
słynne obrazy

718
00:48:08,720 --> 00:48:10,000
które posiadam w swojej prywatnej kolekcji.

719
00:48:10,830 --> 00:48:12,170
Ale się zmieszałem

720
00:48:12,310 --> 00:48:15,000
i nie mogłem powiedzieć które
z tych dwóch obrazów

721
00:48:15,210 --> 00:48:16,630
jest oryginalnym dziełem pana Wu.

722
00:48:41,200 --> 00:48:42,130
To powinien być ten.

723
00:48:42,990 --> 00:48:45,160
Drugi jest solidny i połamany
w tym samym czasie.

724
00:48:45,710 --> 00:48:48,240
To prawdopodobnie kopia autorstwa
Uczeń pana Wu, Lu Daoke.

725
00:48:49,340 --> 00:48:51,830
Co oznacza „solidne i zepsute
w tym samym czasie” to znaczy?

726
00:48:56,230 --> 00:48:57,120
Proszę wybaczyć moją nieuprzejmość.

727
00:49:04,050 --> 00:49:04,710
Qian Zhao

728
00:49:05,200 --> 00:49:06,780
był byłym członkiem
Niebiańska ścieżka Liudao Hall.

729
00:49:07,310 --> 00:49:08,730
Później został przeniesiony do
Armia Yulin na specjalne zamówienie

730
00:49:09,000 --> 00:49:11,220
ze względu na jego zasłużoną służbę.

731
00:49:22,330 --> 00:49:23,000
Wasza Wysokość,

732
00:49:23,860 --> 00:49:24,460
to

733
00:49:25,630 --> 00:49:26,740
to zepsuty zakręt.

734
00:49:34,170 --> 00:49:36,360
Jak przystało na kogoś z znamienitego rodu,

735
00:49:36,400 --> 00:49:37,220
jesteś dobrze zorientowany w obu przypadkach
kultury i sztuk walki.

736
00:49:38,040 --> 00:49:39,690
Gdyby nie premier Zhang
bezpośrednia prośba,

737
00:49:39,870 --> 00:49:41,710
Nie byłbym skłonny pozwolić ci odejść.

738
00:49:49,680 --> 00:49:50,520
Wasza Królewska Mość.

739
00:49:56,650 --> 00:49:57,290
Komendant Qian,

740
00:49:57,910 --> 00:49:59,630
jesteś najbardziej zaufany
główny strażnik Jego Królewskiej Mości.

741
00:50:00,470 --> 00:50:01,850
Przed wyruszeniem na wyprawę,

742
00:50:01,970 --> 00:50:03,850
Jego Wysokość ci rozkazał
aby chronić Jej Królewską Mość.

743
00:50:04,600 --> 00:50:06,420
Ponieważ Jego Wysokość jest obecnie przetrzymywany w niewoli,

744
00:50:07,270 --> 00:50:08,670
byłbyś skłonny
powrót do Liudao Hall

745
00:50:08,970 --> 00:50:11,110
i udaj się do An z wodzem Ningiem

746
00:50:11,430 --> 00:50:12,430
sprowadzić Jego Wysokość z powrotem?

747
00:50:20,640 --> 00:50:21,650
To właśnie chciałem zrobić.

748
00:50:22,510 --> 00:50:23,530
Nie zawiodę Cię.

749
00:50:30,330 --> 00:50:31,550
Teraz, kiedy już wszystkich zebrałeś,

750
00:50:32,220 --> 00:50:33,480
powinieneś wyruszyć jak najszybciej.

751
00:50:34,450 --> 00:50:34,920
Dobra.

752
00:50:35,410 --> 00:50:36,910
Wyruszymy jutro rano.

753
00:50:39,490 --> 00:50:40,510
Ale po naszym wyjściu,

754
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
proszę, miej oko na księcia Danyanga.

755
00:50:43,910 --> 00:50:45,150
Jeśli nam utrudnia sprawę,

756
00:50:45,640 --> 00:50:46,950
będziemy w bardzo złym miejscu.

757
00:50:48,690 --> 00:50:49,350
Nie martw się.

758
00:50:49,930 --> 00:50:51,020
Zrobię co w mojej mocy.

759
00:50:51,970 --> 00:50:53,180
Ale jeśli chodzi o tron,

760
00:50:53,570 --> 00:50:55,100
na pewno podejmie działania.

761
00:50:55,890 --> 00:50:56,800
Wy sami

762
00:50:57,470 --> 00:50:58,960
należy zachować ostrożność.

763
00:51:00,250 --> 00:51:00,690
Dobra.

764
00:51:02,190 --> 00:51:03,200
Nie będzie mnie tam

765
00:51:03,740 --> 00:51:05,290
żeby cię jutro zobaczyć.

766
00:51:06,540 --> 00:51:09,160
Obyś bezpiecznie wrócił.

767
00:51:09,690 --> 00:51:10,660
Do zobaczenia wkrótce.

768
00:51:17,000 --> 00:51:17,600
Dziękuję.

769
00:51:21,750 --> 00:51:22,620
Nie martw się, premierze.

770
00:51:28,330 --> 00:51:28,980
tak przy okazji,

771
00:51:30,130 --> 00:51:31,020
będzie twoja piękna kuzynka

772
00:51:31,540 --> 00:51:33,830
być w delegacji?

773
00:51:37,210 --> 00:51:37,680
Nie.

774
00:51:40,190 --> 00:51:40,680
OK.

775
00:51:45,670 --> 00:51:47,030
Znam cię od ponad 20 lat.

776
00:51:47,930 --> 00:51:49,700
Dlaczego nigdy nie słyszałem, że masz kuzyna?

777
00:51:56,230 --> 00:51:57,630
Jest wiele rzeczy, których nie wiesz.

778
00:52:00,740 --> 00:52:02,340
Panie premierze, nie martwi się pan

779
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
że Ning Yuanzhou może
dotrzymać słowa?

780
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
Jeśli porwie księżniczkę,

781
00:52:06,330 --> 00:52:07,800
ze 100 000 taeli złota,

782
00:52:08,150 --> 00:52:09,430
może znaleźć sobie jakieś miejsce,

783
00:52:09,460 --> 00:52:10,310
zebrać armię

784
00:52:10,350 --> 00:52:11,600
i stać się potężną siłą.

785
00:52:12,710 --> 00:52:13,930
myślę

786
00:52:14,790 --> 00:52:15,950
powinniśmy zatrzymać jego kuzyna

787
00:52:15,950 --> 00:52:17,490
w stolicy jako zakładnik.

788
00:52:20,070 --> 00:52:22,620
Jest jeszcze bardziej bezwzględna niż Zhao Ji.

789
00:52:23,490 --> 00:52:24,310
Czy odważyłbyś się ją zatrzymać?

790
00:52:26,370 --> 00:52:27,270
Nie martw się.

791
00:52:28,240 --> 00:52:29,410
Właśnie teraz w pawilonie,

792
00:52:30,310 --> 00:52:31,910
Ning Yuanzhou dokończył filiżankę herbaty.

793
00:52:31,940 --> 00:52:34,090
Nie widziałeś?

794
00:52:34,560 --> 00:52:36,000
Czy herbata...

795
00:52:37,350 --> 00:52:39,230
Ta trucizna była przekazywana w tajemnicy
z poprzednich dynastii.

796
00:52:39,810 --> 00:52:41,330
Nazywa się to dziesięciodniowym Qianji.

797
00:52:41,970 --> 00:52:43,240
Każdy emisariusz wyruszający na misję

798
00:52:43,520 --> 00:52:45,150
jest kontrolowany za pomocą tej trucizny.

799
00:52:45,650 --> 00:52:47,690
Antidotum należy przyjmować co dziesięć dni.

800
00:52:47,930 --> 00:52:48,520
W przeciwnym razie...

801
00:52:52,290 --> 00:52:54,120
Wysłałem ludzi, żeby przygotowali antidotum
w różnych miejscach

802
00:52:54,150 --> 00:52:55,080
wzdłuż ich drogi.

803
00:52:55,750 --> 00:52:57,270
Jeśli chce się wyluzować...

804
00:52:58,950 --> 00:53:00,680
Ale Ning Yuanzhou to mądry człowiek.

805
00:53:01,230 --> 00:53:03,270
On wie, jak mnie uspokoić.

806
00:53:03,970 --> 00:53:04,850
Więc

807
00:53:05,730 --> 00:53:07,480
Dałem mu jadeitowy amulet

808
00:53:08,390 --> 00:53:09,760
żeby go uspokoić.

809
00:53:17,030 --> 00:53:18,660
[Sala Liudao]

810
00:53:25,010 --> 00:53:25,820
[Ning Yuanzhou]

811
00:53:26,980 --> 00:53:28,280
Piekielna Ścieżka Liudao Hall.

812
00:53:28,770 --> 00:53:29,590
Ning Yuanzhou.

813
00:53:32,150 --> 00:53:33,450
[Qian Zhao]

814
00:53:36,030 --> 00:53:37,530
[Niebo]

815
00:53:36,480 --> 00:53:37,470
Niebiańska ścieżka Liudao Hall.

816
00:53:38,010 --> 00:53:38,730
Qian Zhao.

817
00:53:42,230 --> 00:53:43,540
[Yu Shisan]

818
00:53:45,930 --> 00:53:47,490
Ścieżka Asury w Liudao Hall.

819
00:53:47,510 --> 00:53:48,310
Yu Shisan.

820
00:53:53,280 --> 00:53:53,810
[Yuan Lu]

821
00:53:57,810 --> 00:53:59,210
Ścieżka głodnych duchów w Liudao Hall.

822
00:53:59,680 --> 00:54:00,430
Yuan Lu.

823
00:54:02,410 --> 00:54:03,770
[Sun Lang]

824
00:54:06,650 --> 00:54:08,710
[Człowiek]

825
00:54:07,410 --> 00:54:08,570
Ludzka ścieżka w Liudao Hall.

826
00:54:09,290 --> 00:54:09,990
Sun Langa.

827
00:54:14,980 --> 00:54:16,530
[Sala Liudao]